Несмотря на то, что слово «кисса» 喫茶буквально означает чаепитие, заведение с табличкой «киссатэн» обычно переводится как традиционная японская кофейня.
Там суровые дядьки-скуфы (оссан) обычно неторопливо курят сигареты (табако) и читают газеты (симбун).
Большинство киссатэнов прокурены донельзя, хотя сегодня появляются и для некурящих. И все же провонявшая дымом киссатэн-курилка это риал традишнл джапаниз хардкор ))
ТАБАКО-КУСАЙ — воняет табаком
#киссатэн #Япония