Ну вот я с утра написал сутру чайной мудрости))
Чай — снадобье отшельников, питающее жизнь.
Путь спасения в последние времена.
Способ избавить от страдания и даровать радость.
Обычный чай — повседневный чай для всех.
Это чай Великой колесницы.
Его легко найти и легко приготовить.
Это лёгкий путь — чай иной силы (упования на силу Будды Амиды)
Особый чай — чай практикующих путь.
Это чай Малой колесницы.
Его трудно найти и нелегко приготовить.
Это — трудный путь — чай собственной силы.
Нет трудного пути —
нет и лёгкого пути.
Не познав особого чая,
не создать обычного чая.
Обычный чай — естественный чай
Особый чай — искусственный чай
Но где граница между
Искусственностью и искусством?
Обычный чай — истинный чай.
Особый чай — искусное средство упайя познать повседневный чай.
Обычный чай быстро утоляет жажду и сопровождает трапезу.
Особый чай позволяет смаковать мгновения, не торопясь.
У каждого чая своя ценность.
Наслаждаться гёкуро — хорошо.
Запивать рис банча — хорошо.
Чай, чай — хороший чай!
Глубокий вкус не лучше
Освежающего послевкусия
Легкое прохождение горла
Радует не меньше сладости
Чай молодых побегов не лучше
чая взрослых листьев
Чай больших глотков не хуже
чая маленьких глотков.
Говорят, чай растёт
От качества к количеству
Но у количества тоже есть
Свое хорошее качество
Два чая различны,
но нет высшего и низшего
Подобно двум крыльям
храма Равенства Бёдоин в Удзи.
Это — два лика чайного будды
Один будда — один чай
Чай есть пустота.
Пустота есть чай.
В одной чашке чая —
и своя сила, и сила иная.
И трудный путь, и лёгкий путь.
Но когда мы пьём чай из чаши
где пролегает граница между ними?
Гатэ, гатэ,
чай-гатэ,
чай-парагатэ.
Обычный чай и есть путь .
#般若茶経 #茶即是空 #сутрачая
般若茶経
茶は末代の養生の仙薬にして、
人倫延齢の妙術なり
衆生済度の道なり。
抜苦与楽の方便なり。
常茶は万人の茶なり。
これ大乗の茶なり。
得やすく、淹れやすし。
これ易行の道、他力の茶なり。
得意茶は道を修める者の茶なり。
これ小乗の茶なり。
得がたく、淹れがたし。
これ難行の道、自力の茶なり。
難行の道なくして、
易行の道もなし。
得意茶を知らずして、
常茶を成すことあたわず。
常茶は自然の茶なり。
得意茶は人為の茶なり。
されど、人為と芸術の境は
いずこにあるや。
常茶は真の茶なり。
得意茶は常茶を知るための方便なり。
常茶は渇きを速やかに癒やし、食事に寄り添う。
得意茶は時を急がず、ひとときを味わわせる。
茶にはそれぞれの価値あり。
玉露を味わうもよし。
番茶で飯を流し込むもよし。
茶茶是好茶。
深き味は
爽やかな後口に勝るにあらず。
喉越しの良さも
甘き味に劣らず人を喜ばす。
新芽の茶は
大葉の茶に勝るにあらず。
大口の茶は
小口の茶に劣るにあらず。
茶葉は質より量へと伸びると説かるる。
されど、量にもまた、
量ならではの質あり。
二つの茶は異なれど、
優劣あることなし。
宇治の平等院の二つの翼のごとく、
互いに向き合い、
ともに一つを成す。
これ茶仏の二つの面なり。
一仏一茶。
茶即是空。
空即是茶。
一碗の茶のうちに、
自力あり、他力あり。
難行あり、易行あり。
されど、一碗の茶を飲むとき、
その境はいずこにあるや。
羯諦、羯諦。
茶羯諦。
茶波羅羯諦。
平常茶是道。